Судебное поручение о вручении документа (на русском и польском языках)
Тематика документа: ВХС
Файл текстовой версии: 5,4 кб
Поделиться:
Открыть документ в галерее:
Текст документа:
Утверждено
постановлением Президиума ВХС
от 30.11.1999 г. N 53
Высший Хозяйственный Суд Республики Najwyszy Sad Gospodarczy Беларусь Republiki Bielarus 220050, г.Минск, ул. Володарского, 8 220050 Minsk, ul. Wolodarskiego 8 Дата _______________________________ Data ______________________________ Компетентному суду _________________ Do kompetentnego sadu _____________ ____________________________________ ___________________________________ СУДЕБНОЕ ПОРУЧЕНИЕ POLECENIE SADOWE WRECZENIA О ВРУЧЕНИИ ДОКУМЕНТА DOKUMENTOW ---------------------------------------------------------------------------------------------- ¦По установленному порядку законодательством ¦Zgodnie z ustalonym przez ustawodawstwo ¦ ¦Вашего государства либо путем простой передачи¦Waszego panstwa trybem lub droga, zwyklego ¦ ¦получателю, если он согласен добровольно их ¦przekazania odbiorcy, jezeli on jest zgodny ¦ ¦принять, просим вручить судебные документы. ¦je odebrac, prosimy wreczyc dokumenty sadowe.¦ ¦ ¦dobrowolnie. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦В случае невозможности исполнения данного ¦W przypadku niemozliwosci wykonania danego ¦ ¦поручения просьба сообщить об обстоятельствах,¦polecenia prosba zawiadomic o okolicznosciach¦ ¦препятствующих этому, и возвратить подлежащие ¦stojacych temu na przeszkodzie oraz zwrocic ¦ ¦вручению документы. ¦podlegajace wreczeniu dokumenty. ¦ ¦ ¦ ¦ +----------------------------------------------+---------------------------------------------+ ¦Наименование документа(ов) - _______________ ¦Nazwa dokumentu(ow) _________________________¦ ¦ ¦ ¦ ¦_____________________________________________ ¦_____________________________________________¦ ¦ ¦ ¦ ¦_____________________________________________ ¦_____________________________________________¦ ¦ (определение, исковое заявление и т.д.) ¦ (okreslenie, skarga powodowa itd.) ¦ +----------------------------------------------+---------------------------------------------+ ¦Номер и название дела, цель вручения ¦Numer i nazwa sprawy, cel wreczenia ¦ ¦документа(ов) _______________________________ ¦dokumentu(ow) _______________________________¦ ¦ ¦ ¦ ¦_____________________________________________ ¦_____________________________________________¦ +----------------------------------------------+---------------------------------------------+ ¦Наименование и точный адрес получателя ¦Nazwa i dokladny adres odbiorcy ¦ ¦ ¦ ¦ ¦_____________________________________________ ¦_____________________________________________¦ ¦ ¦ ¦ ¦_____________________________________________ ¦_____________________________________________¦ ¦ ¦ ¦ ¦_____________________________________________ ¦_____________________________________________¦ +----------------------------------------------+---------------------------------------------+ ¦Приложение на _____ листах с заверенным ¦Zalacznik na _____ arkuszach z Poswiadczonym ¦ ¦переводом (без перевода) на язык вызываемой ¦przekladem (bez przekladu) na jezyk wzywanej¦ ¦стороны. ¦strony. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ -----------------------------------------------+---------------------------------------------- Судья _________________________ ________________________________ (Ф.И.О.) М.П. Sеdzia ________________________ ________________________________ (imie i nazwisko) M.P.
Приложения к документу:
Какие документы есть еще:
Что еще скачать по теме «ВХС»:
- Судебное поручение о вручении документа (на русском и латышском языках)
- Судебное поручение о вручении документа (на русском и литовском языках)
- Уведомление о времени и месте переоценки арестованного в рамках исполнительного производства имущества
- Уведомление о результатах экспертной оценки имущества (исполнительное производство)
- Ходатайство о вручении за границей судебных и внесудебных документов
- Ходатайство об урегулировании спора в процедуре примирения и назначении примирителя
- Постановление об окончании исполнительного производства
- Постановление о возбуждении исполнительного производства
- Акт переоценки имущества (исполнительное производство)
- Извещение (судебным исполнителем)
- Каким должен быть правильно составленный трудовой договор
Трудовой договор определяет взаимоотношения работодателя и сотрудника. От того, насколько досконально будут учтены условия взаимоотношения сторон, его заключивших, зависит соблюдение сторонами прав и обязательств, им предусмотренных. - Как грамотно составить договор займа
Взятие денег в заем – явление, достаточно, характерное и распространенное для современного общества. Юридически правильным будет оформить кредитный заем с последующим возвратом средств документально. Для этого стороны составляют и подписывают договор займа. - Правила составления и заключения договора аренды
Ни для кого не секрет, что юридически грамотный подход к составлению договора или контракта является гарантией успешности сделки, ее прозрачности и безопасности для контрагентов. Правоотношения в сфере найма не исключение. - Гарантия успешного получения товаров – правильно составленный договор поставки
В процессе хозяйственной деятельности многих фирм наиболее часто используется договор поставки. Казалось бы, этот простой, по своей сути, документ должен быть абсолютно понятным и однозначным.
- Все договоры
- Все бланки
- Авторский договор, авторский заказ
- Агентский, субагентский договор и соглашение
- Договор аренды, субаренды: недвижимости, имущества
- Договор банковского счета, вклада-депозита, обслуживания
- Брачный договор, контракт, семья
- Договор безвозмездного пользования, оказания услуг
- Договор возмездного оказания услуг
- Договор гарантии и гарантийного обслуживания
- Договор дарения, пожертвования
- Договор доверительного управления
- Договор займа, беспроцентного займа
- Договор задатка, аванса
- Договор залога недвижимости, имущества, прав
- Договор комиссии, субкомиссии на покупку, продажу
- Договор концессии, франчайзинга
- Договор купли-продажи товара, имущества, акций
- Договор лизинга, сублизинга, финансовой аренды
- Лицензионный, сублицензионный договор
- Договор мены, бартера, обмена
- Договор найма, поднайма жилого помещения
- Договор на выполнение работ, оказание услуг
- Договор обучения, стажировки, переподготовки
- Договор перевода долга
- Договор подряда, субподряда
- Договор поручения, договор поручительства
- Договор поставки товара, продукции, оборудования
- Договор представительства: юридического, коммерческого
- Договор о совместной деятельности
- Договор страхования, перестрахования
- Договор уступки требований, договор цессии
- Договор хранения товара, имущества
- Трудовой договор, контракт, соглашение
- Удостоверительная надпись
- Прочие договора