Главная → Договоры → Удостоверительная надпись → Удостоверительная надпись на договоре, заключенном физическими лицами, одно из которых не знает языка, на котором изложен договор, с устным переводом ему текста договора переводчиком

Удостоверительная надпись на договоре, заключенном физическими лицами, одно из которых не знает языка, на котором изложен договор, с устным переводом ему текста договора переводчиком

Тематика документа: Удостоверительная надпись
Файл текстовой версии: 7,4 кб
Поделиться:

Cкачать документ в формате DOC»

Открыть документ в галерее:

Удостоверительная надпись на договоре, заключенном физическими лицами, одно из которых не знает языка, на котором изложен договор, с устным переводом ему текста договора переводчиком. Страница 1 Удостоверительная надпись на договоре, заключенном физическими лицами, одно из которых не знает языка, на котором изложен договор, с устным переводом ему текста договора переводчиком. Страница 2 Удостоверительная надпись на договоре, заключенном физическими лицами, одно из которых не знает языка, на котором изложен договор, с устным переводом ему текста договора переводчиком. Страница 3

Текст документа:

Утверждена постановлением Минюста от 10.12.2012 N 293

Форма

                  Удостоверительная надпись на договоре,
             заключенном физическими лицами, одно из которых
          не знает языка, на котором изложен договор, с устным
               переводом ему текста договора переводчиком
___________________________________________________________________________
            (место и дата (прописью) удостоверения договора)
    Настоящий договор удостоверен мной, __________________________________
                                           (фамилия, собственное имя,
___________________________________________________________________________
                       отчество) (наименование должности)
___________________________________________________________________________
           (наименование государственной нотариальной конторы)
    Договор  полностью  прочитан  и  подписан в моем присутствии. Личность
сторон установлена, их дееспособность проверена.
    Документ,    подтверждающий    государственную    регистрацию    права
____________________________________________ на недвижимое имущество на имя
      (наименование вида права)
_____________________________________________________________ проверен <*>.
     (фамилия, собственное имя, отчество отчуждателя)
    Настоящий   договор   и  основанный  на  нем  переход  права  подлежат
государственной регистрации в _____________________________________________
                              (наименование организации, осуществляющей
____________________________ <*>.
государственную регистрацию)
    Подпись переводившего(их) устно текст договора с _____________________
                                                     (название языка, на
_______________________________ языка на __________________________________
котором изложен текст договора)           (название языка(ов), на который
_________________________ язык(и) сделана в моем присутствии известным(и)
переведен текст договора)
мне переводчиком(ами) _____________________________________________________
                                (фамилия, собственное имя, отчество
______________________ подлинность подписи которого(ой, ых) свидетельствую.
переводчика(ов)
    Зарегистрировано в реестре за N ____________
    Взыскано государственной пошлины _________
____________________________    _________________
 (наименование должности)         (подпись)
Гербовая
печать
    --------------------------------
    <*>  Данные  части  включаются  в  текст  удостоверительной надписи на
договоре  об отчуждении недвижимого имущества в случае, если данный договор
и основанное на нем право подлежат государственной регистрации.

Форма

                    Надпiс, якi сведчыць, на дагаворы,
        заключаным фiзiчнымi асобамi, адна з якiх не ведае мовы,
        на якой выкладзены дагавор, з вусным перакладам ёй тэксту
                         дагавора перакладчыкам
___________________________________________________________________________
             (месца i дата (пропiссю) засведчання дагавора)
    Гэты дагавор засведчаны мной, ________________________________________
                                   (прозвiшча, уласнае iмя, iмя па бацьку)
___________________________________________________________________________
                             (назва пасады)
___________________________________________________________________________
                 (назва дзяржаўнай натарыяльнай канторы)
    Дагавор поўнасцю прачытаны i падпiсаны ў маёй прысутнасцi. Асобы бакоў
устаноўлены, дзеяздольнасць iх праверана.
    Дакумент,     якi     пацвярджае    дзяржаўную    рэгiстрацыю    права
___________________ на нерухомую маёмасць на iмя __________________________
(назва вiду права)                                (прозвiшча, уласнае iмя,
___________________________ правераны <*>.
iмя па бацьку адчужальнiка)
    Гэты  дагавор  i  заснаваны  на iм пераход права падлягаюць дзяржаўнай
рэгiстрацыi ў ________________________________________________________ <*>.
                   (назва арганiзацыi, якая ажыццяўляе
                         дзяржаўную рэгiстрацыю)
    Подпiс    таго,    хто   перакладаў(лi)   вусна   тэкст   дагавора   з
_______________________________________________ мовы на ___________________
(назва мовы, на якой выкладзены тэкст дагавора)          (назва мовы (моў),
__________________________________________________ мову(ы), зроблены ў маёй
    на якую(iя) перакладзены тэкст дагавора)
прысутнасцi вядомым(i) мне перакладчыкам(амi) _____________________________
                                               (прозвiшча, уласнае iмя,
______________________________ сапраўднасць подпiсу якога(ой, iх) сведчу.
iмя па бацьку перакладчыка(аў)
    Зарэгiстравана ў рэестры за N ____________
    Спагнана дзяржаўнай пошлiны ___________
_____________________   _________________
 (назва пасады)           (подпiс)
Гербавая
пячатка
    --------------------------------
    <*> Гэтыя часткi ўключаюцца ў тэкст надпiсу, якi сведчыць, на дагаворы
аб  адчужэннi  нерухомай маёмасцi ў выпадку, калi гэты дагавор i заснаванае
на iм права падлягаюць дзяржаўнай рэгiстрацыi.
Cкачать документ »
Cкачать образец документа «Удостоверительная надпись на договоре, заключенном физическими лицами, одно из которых не знает языка, на котором изложен договор, с устным переводом ему текста договора переводчиком»


Приложения к документу:

Какие документы есть еще:

Что еще скачать по теме:

  • Каким должен быть правильно составленный трудовой договор
    Трудовой договор определяет взаимоотношения работодателя и сотрудника. От того, насколько досконально будут учтены условия взаимоотношения сторон, его заключивших, зависит соблюдение сторонами прав и обязательств, им предусмотренных.
  • Как грамотно составить договор займа
    Взятие денег в заем – явление, достаточно, характерное и распространенное для современного общества. Юридически правильным будет оформить кредитный заем с последующим возвратом средств документально. Для этого стороны составляют и подписывают договор займа.
  • Правила составления и заключения договора аренды
    Ни для кого не секрет, что юридически грамотный подход к составлению договора или контракта является гарантией успешности сделки, ее прозрачности и безопасности для контрагентов. Правоотношения в сфере найма не исключение.
  • Гарантия успешного получения товаров – правильно составленный договор поставки
    В процессе хозяйственной деятельности многих фирм наиболее часто используется договор поставки. Казалось бы, этот простой, по своей сути, документ должен быть абсолютно понятным и однозначным.
  • Все договоры
  • Все бланки