Примерная форма договора для осуществления в установленном законодательством Республики Беларусь порядке внешнеэкономической деятельности государственными организациями системы Министерства здравоохранения Республики Беларусь

Утвержден приказом Минздрава от 16.07.2010 N 752

Примерная форма договора            ¦
                                   ¦
            ДОГОВОР N              ¦             CONTRACT No.
                                   ¦
г. Минск         "__" _______ 20 г. ¦ City of Minsk     "__" ________ 20 г.
                                   ¦
___________________________________ ¦ Medical Center _____________________,
_____________________, именуемое  в ¦ hereinafter  referred  to   as   "the
дальнейшем     "Исполнитель",     в ¦ Contractor",   represented   by   the
лице _____________________________, ¦ Director Mr. _________________ acting
действующего на основании Устава, с ¦ on the grounds of the Charter, on the
одной  стороны,  и  ______________, ¦ one hand, and the __________________,
именуемое в дальнейшем  "Заказчик", ¦ hereinafter   referred   to  as  "the
в лице ______________, действующего ¦ Customer",   represented    by    the
на основании  _________,  с  другой ¦ ______________________, acting on the
стороны,  а  вместе   именуемые   - ¦ grounds of the Charter _____________,
"Стороны",  заключили   договор   о ¦ on the other hand, named together the
нижеследующем:                      ¦ Parties, have  concluded  the present
                                   ¦ Contract as follows:
                                   ¦
    Глава 1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА      ¦    Chapter 1. SUBJECT OF CONTRACT
                                   ¦
1.  Предметом  настоящего  договора ¦ 1.1.  The  subject  of  the   present
является:                           ¦ contract shall be:
-     выполнение       (проведение) ¦ -  rendering  by  the  Contractor  of
Исполнителем  по  заявке  Заказчика ¦ services  and  performing  works   on
следующих       работ       (услуг) ¦ request of the Customer _____________
__________________________________. ¦ (description of services and works).
  (наименование (работ, услуг)     ¦
                                   ¦
  Глава 2. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН    ¦ Chapter 2. OBLIGATIONS OF THE PARTIES
                                   ¦
2.  В  соответствии   с   предметом ¦ 2. In accordance with the subject  of
настоящего     договора     Стороны ¦ the  present  Contract  the   Parties
принимают   на    себя    следующие ¦ shall    assume     the     following
обязательства:                      ¦ obligations:
2.1. Исполнитель обязуется:         ¦ 2.1. The Contractor undertakes:
а)  выполнить   (провести)   работы ¦ a)  to  render  Services  and  perfom
(услуги),  указанные  в  пункте   1 ¦ works, indicated in the Chapter 1  of
настоящего договора,  в  учреждении ¦ the   present   Contract,   in    the
Заказчика ________________________; ¦ institution of Customer ____________;
б)  результаты  выполненных   работ ¦ b) to obtain the results of  rendered
(услуг)  оформить  в  установленном ¦ services  and  performed   works   in
законодательством        Республики ¦ writing in order, statute established
Беларусь порядке.                   ¦ in the Republic of Belarus.
2.2. Заказчик обязуется:            ¦ 2.2. The Customer undertakes:
а) обеспечить  необходимые  условия ¦ a) to ensure the required  conditions
для  надлежащего  проведения  работ ¦ for   performance   of   works    and
(услуг) представителям Исполнителя; ¦ rendering   of   services   for   the
                                   ¦ Contractor's representatives;
б) предоставить услуги  переводчика ¦ b)  to  provide   the   interpreter's
в течение всего периода  проведения ¦ services for the whole period of  the
работ (услуг), а  также  обеспечить ¦ performance of works and rendering of
перевод на русский язык необходимых ¦ services  as  well  as   to   provide
документов;                         ¦ translation of the required documents
                                   ¦ into Russian;
в)   оплатить   все   расходы    по ¦ c)  to  pay  for  all  expenses   for
выполнению             Исполнителем ¦ fulfillment by the Contractor of  the
обязательств по настоящему договору ¦ contractual   obligations   to    the
в    порядке     и     в     сроки, ¦ present  Contract  according  to  the
предусмотренные главой 3 настоящего ¦ procedure  and   within   the   terms
договора.                           ¦ envisaged in Chapter 3 of the present
                                   ¦ Contract.
                                   ¦
Глава 3. СТОИМОСТЬ, ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ¦     Chapter 3. COST, PROCEDURE OF
    И СРОКИ ПРОВЕДЕНИЯ РАБОТ       ¦    SETTLEMENTS AND TERMS OF WORKS
                                   ¦              PERFORMANCE
                                   ¦
3.  Стоимость   выполненных   работ ¦ 3. The cost of rendered services  and
(услуг)  по   настоящему   договору ¦ performed works _____________________
составляет ________________________ ¦ _____________________________________
              (сумма прописью)     ¦    (amount to write out in words)
__________________________________. ¦    _______________________________
    (указать валюту платежа)       ¦          Currency of payment
4. Заказчик  производит  оплату  по ¦ 4.  The  Customer  provides   payment
настоящему договору в размере ____% ¦ according to the present contract  of
указанной     суммы       авансовым ¦ ____%  of said amount as the  advance
безналичным платежом  на  расчетный ¦ cashless payment to the  Contractor's
счет  Исполнителя  в  течение _____ ¦ settlement   account   within   _____
банковских    дней    с     момента ¦ banking days from the day,  when  the
подписания   настоящего    договора ¦ present contract is signed, under the
на      основании     выставленного ¦ account, rendered by  the  Contractor
Исполнителем счета, в  соответствии ¦ in conformity with Annex No. 1 to the
с  приложением   1   к   настоящему ¦ present Contract.
договору.                           ¦
Окончательный расчет осуществляется ¦ The  Customer  provides   the   final
Заказчиком     после     подписания ¦ payment after the both  Parties  sign
Сторонами    акта     сдачи-приемки ¦ the acceptance certificate.
выполненных работ.                  ¦
5.   При   переводе    оплаты    по ¦ 5. At the transfer of  payment  under
настоящему договору  через  систему ¦ the present contract  via  the  SWIFT
SWIFT в платежном сообщении формата ¦ system in the payment message  of  MT
МТ    100     Заказчику     следует ¦ 100 format at filling field 71 A  the
предусматривать при заполнении поля ¦ Customer should foresee  the  payment
71 А уплату банковских комиссий  за ¦ of bank  charges  at  the  Remitter's
счет  отправителя,  в   том   числе ¦ expense,  including  the  payment  of
оплату комиссий банков  посредников ¦ charges of the intermediary banks  of
других  государств   (SWIFT   Users ¦ other states (SWIFT  Users  Handbook.
Handbook. Standards 2. Payments. MT ¦ Standards 2. Payments. MT 100.  Field
100. Field 71A).                    ¦ 71A).
                                   ¦
       Глава 4. ФОРС-МАЖОР         ¦       Chapter 4. FORCE MAJEURE
                                   ¦
6.   Стороны    освобождаются    от ¦ 6. The parties shall be exempted from
ответственности  за  частичное  или ¦ the liability  for  partial  or  full
полное      неисполнение       либо ¦ failure to fulfill the obligations or
ненадлежащее             исполнение ¦ improper  discharge  of   obligations
обязательств      по     настоящему ¦ under the present  contract  if  this
договору,   если   это неисполнение ¦ failure was the  consequence  of  the
обязательств   явилось   следствием ¦ force majeure circumstances.
обстоятельств непреодолимой силы.   ¦
7. Если имеет  место  форс-мажорное ¦ 7. If a  force  majeure  circumstance
обстоятельство,     влияющее     на ¦ takes place which  has  influence  on
исполнение     обязательств      по ¦ the fulfillment  of  the  contractual
настоящему  договору,  то  Сторона, ¦ obligation, the Party suffering  from
испытывающая    это    воздействие, ¦ this  influence   shall   notify   in
должна  письменно  в   течение   14 ¦ writing the  other  Party  within  14
рабочих  дней  после  возникновения ¦ workdays upon the occurrence  of  the
форс-мажорных         обстоятельств ¦ force majeure circumstances. Upon the
уведомить другую  Сторону.  Стороны ¦ consultations the parties shall  take
после консультации должны приложить ¦ all possible  efforts  for  releasing
все возможные усилия для ослабления ¦ the consequences of the force majeure
последствий           форс-мажорных ¦ circumstances.
обстоятельств.                      ¦
8.        Если        форс-мажорные ¦ 8. If the force majeure circumstances
обстоятельства существуют в течение ¦ exist during 60 calendar days and the
60  календарных  дней  и  при  этом ¦ fulfillment of the  present  contract
выполнение  настоящего  договора  в ¦ becomes impossible within the  stated
установленный    срок    становится ¦ period, any Party shall  be  entitled
невозможным,  то  любая  из  Сторон ¦ to terminate the present Contract  by
имеет  право  прекратить   действие ¦ notifying the other Party in writing.
настоящего  договора,  уведомив  об ¦
этом другую  Сторону  в  письменной ¦
форме.                              ¦
                                   ¦
Глава 5. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ  ¦ Chapter 5. PROCEDURE OF SETLLEMENT OF
                                   ¦               DISPUTES
                                   ¦
9.  Стороны  принимают  необходимые ¦ 9.  The  Parties   shall   take   the
меры к тому,  чтобы  любые  спорные ¦ required measures in order to  settle
вопросы, разногласия или претензии, ¦ any disputable issues,  discrepancies
касающиеся   настоящего   договора, ¦ or claims referring  to  the  present
были урегулированы путем  обоюдного ¦ contract by the mutual consent.
согласия.                           ¦
10.  Права  и  обязанности   Сторон ¦ 10. The rights and obligations of the
согласно    настоящему     Договору ¦ parties under this contract shall  be
регулируются   правом    Республики ¦ governed by the laws of the  Republic
Беларусь,    Стороны    соглашаются ¦ of Belarus  and  the  Parties  hereto
подчиняться     юрисдикции     суда ¦ agree to submit to  the  jurisdiction
Республики Беларусь.                ¦ of the  Courts  of  the  Republic  of
                                   ¦ Belarus.
11.  В  случае   если  Стороны   не ¦ 11. If the Parties fail to reach  the
достигнут согласия  путем  взаимных ¦ agreement   by   means   of    mutual
переговоров,     то     разногласия ¦ negotiations, the discrepancies shall
подлежат рассмотрению в арбитражном ¦ be subject to examination  under  the
порядке    в     соответствии     с ¦ arbitration procedure  in  compliance
законодательством        Республики ¦ with  existing  legislation  of   the
Беларусь.                           ¦ Republic of Belarus.
12. Место  нахождения  арбитражного ¦ 12.  Location  of   the   arbitration
суда: Международный арбитражный суд ¦ court: the International  Arbitration
при      Белорусской       торгово- ¦ Court of the  Belarusian  Chamber  of
промышленной палате г. Минска.      ¦ Commerce and Industry, city of Minsk.
                                   ¦
   Глава 6. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ     ¦     Chapter 6. COFIDENTIALITY OF
           ИНФОРМАЦИИ              ¦              INFORMATION
                                   ¦
13.    Исполнитель    и    Заказчик ¦ 13.  The  Contractor   and   Customer
обязуются неукоснительно  сохранять ¦ undertake  to   keep   strictly   the
конфиденциальную        информацию, ¦ confidentiality    of    information,
полученную  в   рамках   исполнения ¦ obtained  in  the  network   of   the
настоящего договора.                ¦ execution of the present Contract.
14. Несанкционированное копирование,¦ 14.   The    unauthorized    copying,
распространение  и передача третьим ¦ distribution and  transfer  to  third
лицам     полученной   документации ¦ persons of the obtained documentation
запрещается.                        ¦ is prohibited.
                                   ¦
 Глава 7. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН   ¦   Chapter 7. RESPONSIBILITY OF THE
                                   ¦                PARTIES
                                   ¦
15. Заказчик несет  ответственность ¦ 15.  The  Customer  shall  bear   the
за обеспечение необходимых  условий ¦ responsibility for the  ensuring  the
для  проведения  работ  (услуг)  по ¦ required conditions  for  performance
настоящему договору представителями ¦ of  the  works  by  the  Contractor's
Исполнителя,     а     также     за ¦ representatives as well  as  for  the
своевременную               оплату, ¦ timely  payment  envisaged   by   the
предусмотренную           настоящим ¦ present contract.
договором.                          ¦
16.        Исполнитель        несет ¦ 16. The  Contractor  shall  bear  the
ответственность     за     качество ¦ responsibility  for   the   objective
проведения работ (услуг).           ¦ character  of  the   performance   of
                                   ¦ complex of works (services).
                                   ¦
Глава 8. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ  ¦      Chapter 8. FINAL PROVISIONS
                                   ¦
17. Настоящий  договор  вступает  в ¦ 17. The present Contract  shall  come
силу  с  момента   его   подписания ¦ into effect  from  the  date  of  its
Сторонами и  действует  до  полного ¦ signing by Parties.
выполнения ими  своих  обязательств ¦
по настоящему договору.             ¦
18.  Датой   окончания   работ   по ¦ 18. The date  of  completion  of  the
данному  договору   является   дата ¦ works  under  the  present   contract
подписания  Сторонами  акта  сдачи- ¦ shall be  the  date  of  signing  the
приемки выполненных  работ  (услуг) ¦ acceptance certificate of  the  works
согласно приложению 2 к  настоящему ¦ fulfilled for the  rendered  services
договору.                           ¦ and perfomed works according  to  the
                                   ¦ Annex No. 4.
19.  Договор  может  быть  досрочно ¦ 19. The  contract  may  be  cancelled
расторгнут  одной  из  Сторон   при ¦ ahead of the schedule by one  of  the
невыполнении  другой  Стороной  его ¦ parties, if the other party fails  to
условий  с  возмещением  понесенных ¦ fulfill   its   terms   along    with
убытков.                            ¦ compensation of the losses suffered.
20.   Приложения    к    настоящему ¦ 20.  The  annexes  to   the   present
договору являются его  неотъемлемой ¦ contract are its constituent part:
частью:                             ¦ No. 1  -  Protocol  of  agreed  price
приложение     1     -     протокол ¦ negotiation;
согласования договорной цены;       ¦ No. 2 - Acceptance certificate.
приложение 2  -  акт  сдачи-приемки ¦
работ.                              ¦
21. Настоящий договор  подписан  на ¦ 21. The present contract is signed in
русском и английском  языках,  в  2 ¦ Russian  and  English  in   2   (two)
(двух) подлинных  экземплярах.  Все ¦ copies. All  copies  shall  have  the
экземпляры     имеют     одинаковую ¦ equal legal force.
юридическую силу.                   ¦
                                   ¦
Глава 9. АДРЕСА И РАСЧЕТНЫЕ СЧЕТА  ¦  Chapter 9. ADDRESSES AND SETTLEMENT
             СТОРОН                ¦        ACCOUNTS OF THE PARTIES
                                   ¦
ИСПОЛНИТЕЛЬ                         ¦ ПРИМЕР КООРДИНАТ
___________________________________ ¦ CONTRACTOR
   (Наименование организации)      ¦ Minsk BY 220000, Republic of Belarus,
УНН:        ОКПО                    ¦ Facsimile: (375 17) 222222
Адрес исполнителя (тел. Факс) номер ¦ Currency Account No. 0000000000000
валютного счета, наименование банка ¦ SWIFT: AAAA BY 2X
                                   ¦ with Branch No. 111 of the JSC  "JSSB
                                   ¦ Belarusbank",  city  of  Minsk,  Code
                                   ¦ 111, 26 Partizansky Ave.
                                   ¦ Correspondent   accounts    of    the
                                   ¦ Belarusban JSSB, city of Minsk:
                                   ¦ USD N 11111111, American Express Bank
                                   ¦ Ltd., New York USA, SWIFT-CODE AAAA
                                   ¦ US 11 National ID: BBBBB AAA: 11111
                                   ¦
_______________________ Исполнитель ¦ ____________________________
Подпись                  (Ф.И.О.)   ¦
"___" __________ 20__ г.            ¦ ___________________ 20__
М.П.                                ¦ to be sealed
                                   ¦
ЗАКАЗЧИК                            ¦ CUSTOMER
___________________________         ¦ ____________________________
"___" __________ 20__ г.            ¦ ___________________ 20__
М.П.                                ¦ to be sealed