Примерная форма заявления о признании и исполнении решения МАС при БелТПП во Франции на русском и французском языках
Открыть документ в галерее:
Текст документа:
Примерная форма заявления о признании и исполнении решения МАС при БелТПП во Франции на русском и французском языках
на фирменном бланке
________________________________ (наименование судебного органа, ________________________________ в который подается заявление)
ОАО "__________________" (Республика Беларусь) просит признать и привести в исполнение на территории Республики Франция решение Международного арбитражного суда при БелТПП от "___" ___________ 20__ г. о взыскании с Sarl "___________________" (Республика Франция) ________________ (___________________________________) EUR.
Полное наименование ответчика: Sarl "____________________________".
Адрес ответчика: ______________________________________.
Банковские реквизиты ответчика: ______________________________________.
Тел.: _______________________; Факс: _______________________,
www (e-mail): _______________________.
Просим проинформировать нас о принятом решении и взысканную сумму перечислить на наш валютный счет N ________________ в ОАО "___________________" (указываются банковские реквизиты).
Приложения:
1. должным образом заверенная копия решения МАС при БелТПП от "___" ___________ 20__ г.
2. должным образом заверенная копия контракта от "___" ___________ 20__ г. N __________, содержащего арбитражную оговорку.
Генеральный директор подпись _______________ ________________________________ ________________________________
DEMANDE
La Societe anonyme ouverte "__________________" (Republique de Belarus) prie de bien vouloir reconnaitre et mettre a execution sur le territoire de la Republique Francaise le Jugement du Tribunal international d'arbitrage pres la Chambre de commerce et d'industrie Bielorusse en date du "___" ___________ 20__ sur le recouvrement de la Sarl "__________________" (Republique Francaise) de ________________ (___________________________________) euros.
La denomination sociale de la partie defenderesse est: la Sarl "___________________".
L'adresse de la partie defenderesse: ______________________________________.
Coordonnees bancaires de la partie defenderesse: _________________________________.
Telephones: _______________________.
www (e-mail): _______________________.
Nous vous prions de nous faire savoir la decision prise et de faire verser la somme recouvree en notre compte en devises: N ________________ a la banquet SA "___________________".
Annexes:
1. une copie dument certifiee du jugement de Tribunal international d'arbitrage pres la Chambre de commerce et d'industrie Bielorusse en date du "___" ___________ 20__;
2. une copie dument certifiee du contrat no. __________ du "___" ___________ 20__, contenant une clause d'arbitrage.
Le Directeur general /Signature/ _______________
Подготовил документ:
юрист Жилевский Д.В.
Приложения к документу:
- Примерная форма заявления о признании и исполнении решения МАС при БелТПП во Франции на русском и французском языках.pdf (Adobe Reader)
Какие документы есть еще:
- Все документы из раздела «Заявление»
- Рубрикатор всех типовых образцов и бланков документов Белоруссии
Что еще скачать по теме «Заявление»:
- Примерный образец заявления о принятии в депозит нотариальной конторы денежных средств или ценных бумаг
- Примерный образец заявления о выдаче из депозита нотариальной конторы денежных средств и ценных бумаг
- Примерный образец заявления должника (в лице ликвидационной комиссии) о возбуждении дела о своей экономической несостоятельности (банкротстве)
- Согласие работника на работу в ночное время в форме заявления (Пример оформления)
- Унифицированная форма заявления о переводе на другую работу
- Форма журнала учета заявлений о регистрации рождения
- Форма заявления на сертификацию аэропортовой деятельности
- Форма заявления на получение сертификата соответствия аэропорта
- Форма заявления на сертификацию аэродрома
- Форма заявления на выдачу лицензии на импорт / экспорт товаров государств - членов евразийского экономического сообщества
- Каким должен быть правильно составленный трудовой договор
Трудовой договор определяет взаимоотношения работодателя и сотрудника. От того, насколько досконально будут учтены условия взаимоотношения сторон, его заключивших, зависит соблюдение сторонами прав и обязательств, им предусмотренных. - Как грамотно составить договор займа
Взятие денег в заем – явление, достаточно, характерное и распространенное для современного общества. Юридически правильным будет оформить кредитный заем с последующим возвратом средств документально. Для этого стороны составляют и подписывают договор займа. - Правила составления и заключения договора аренды
Ни для кого не секрет, что юридически грамотный подход к составлению договора или контракта является гарантией успешности сделки, ее прозрачности и безопасности для контрагентов. Правоотношения в сфере найма не исключение. - Гарантия успешного получения товаров – правильно составленный договор поставки
В процессе хозяйственной деятельности многих фирм наиболее часто используется договор поставки. Казалось бы, этот простой, по своей сути, документ должен быть абсолютно понятным и однозначным.
- Все договоры
- Все бланки
- Авторский договор, авторский заказ
- Агентский, субагентский договор и соглашение
- Договор аренды, субаренды: недвижимости, имущества
- Договор банковского счета, вклада-депозита, обслуживания
- Брачный договор, контракт, семья
- Договор безвозмездного пользования, оказания услуг
- Договор возмездного оказания услуг
- Договор гарантии и гарантийного обслуживания
- Договор дарения, пожертвования
- Договор доверительного управления
- Договор займа, беспроцентного займа
- Договор задатка, аванса
- Договор залога недвижимости, имущества, прав
- Договор комиссии, субкомиссии на покупку, продажу
- Договор концессии, франчайзинга
- Договор купли-продажи товара, имущества, акций
- Договор лизинга, сублизинга, финансовой аренды
- Лицензионный, сублицензионный договор
- Договор мены, бартера, обмена
- Договор найма, поднайма жилого помещения
- Договор на выполнение работ, оказание услуг
- Договор обучения, стажировки, переподготовки
- Договор перевода долга
- Договор подряда, субподряда
- Договор поручения, договор поручительства
- Договор поставки товара, продукции, оборудования
- Договор представительства: юридического, коммерческого
- Договор о совместной деятельности
- Договор страхования, перестрахования
- Договор уступки требований, договор цессии
- Договор хранения товара, имущества
- Трудовой договор, контракт, соглашение
- Удостоверительная надпись
- Прочие договора